1 00:02:25,521 --> 00:02:33,320 2 00:02:59,304 --> 00:03:00,764 Ево га. 3 00:03:01,431 --> 00:03:03,809 Отприлике колико се тога сећам. 4 00:03:04,768 --> 00:03:07,187 Био сам млађи од тебе последњи пут када сам био овде, Сајмоне. 5 00:03:07,271 --> 00:03:09,523 Па, то је велико. 6 00:03:10,774 --> 00:03:13,277 Да, да могу овде да набавим веће љубимце, јел тако, мама? 7 00:03:13,402 --> 00:03:16,655 Наравно! Узми краву. Набавите цело стадо. 8 00:03:16,780 --> 00:03:17,865 Стадо. 9 00:03:17,948 --> 00:03:20,617 И то. Шта мислиш, Јареде? 10 00:03:23,704 --> 00:03:24,830 Јаред? 11 00:03:31,712 --> 00:03:33,839 У реду. Ево нас. 12 00:03:44,391 --> 00:03:46,768 У реду је, г. Тиббс. У реду је. 13 00:03:48,562 --> 00:03:50,772 Има тај мирис старих људи. 14 00:03:51,690 --> 00:03:54,526 То је само запажање, а не пресуда. 15 00:04:13,670 --> 00:04:16,507 Љут си због селидбе. Схватам то. 16 00:04:17,341 --> 00:04:21,178 Само шта очекујеш твој тихи протест ће те добити? 17 00:04:24,348 --> 00:04:26,642 Барем признајте да ово није начин да се носите са својим бесом 18 00:04:26,767 --> 00:04:29,228 на начин на који си рекао да ћеш то учинити. 19 00:04:30,020 --> 00:04:32,022 Реци да главом. 20 00:04:32,105 --> 00:04:33,482 Два трептаја. 21 00:04:35,901 --> 00:04:37,152 Ништа. 22 00:04:41,240 --> 00:04:44,159 Мал, ти и Симон узмите своје ствари. 23 00:04:44,243 --> 00:04:47,079 Сачекај у фоајеу док одем да погледам за главни прекидач. 24 00:04:47,204 --> 00:04:48,539 Ок, мама. 25 00:04:49,665 --> 00:04:52,751 - Изађи из аута одмах. - Ти ниси моја мајка, Маллори. 26 00:04:52,876 --> 00:04:55,796 Не, гори сам, јер мама не верује у ударање. 27 00:04:55,879 --> 00:05:00,008 - Дођи овамо, ти мали... - И изашао је из аута! Хвала вам! 28 00:05:00,133 --> 00:05:02,886 Престани! Нећу ти дозволити настави да се понашаш као кретен! 29 00:05:03,011 --> 00:05:04,930 - Радићу шта год хоћу. - Не, нећеш! 30 00:05:05,055 --> 00:05:07,349 Мами треба ово да ради, па прекини! 31 00:05:07,432 --> 00:05:09,852 - Симон, ухвати је! - Ја сам пацифиста. 32 00:05:11,103 --> 00:05:12,813 Тако си досадан. Мислиш да знаш све! 33 00:05:12,896 --> 00:05:15,732 - Па, ја знам ствари које ти не знаш. - Као шта? 34 00:05:16,817 --> 00:05:18,026 Ништа. 35 00:05:20,404 --> 00:05:23,782 - Хвала што ми чуваш леђа, брате. - Не водим конфликте. 36 00:06:02,654 --> 00:06:04,781 - Шта то радиш? - Распакујем. 37 00:06:04,907 --> 00:06:06,867 Зашто? Рекао сам ти да је то само привремено. 38 00:06:06,950 --> 00:06:09,328 тата долази сутра, и он ће нас повести са собом. 39 00:06:09,453 --> 00:06:13,040 - Знам. Али шта је са мамом? - Она може имати Маллори. 40 00:06:13,123 --> 00:06:14,917 Хајде, Симоне, не можемо остати овде. 41 00:06:15,042 --> 00:06:17,252 Погледај ово место. То је кућа коју је време заборавило. 42 00:06:18,636 --> 00:06:21,254 - И има то... - Стари људи смрде, знам. 43 00:06:21,638 --> 00:06:23,089 А шта је ово? 44 00:06:25,263 --> 00:06:28,331 Сол. Има соли на прозору. 45 00:06:28,615 --> 00:06:30,058 Знам. На свим прозорима је. 46 00:06:30,141 --> 00:06:32,209 Да, и то није чудно. 47 00:06:32,935 --> 00:06:35,103 Претпостављам да га је тамо ставила. 48 00:06:36,146 --> 00:06:39,107 - Да ли је то врећа за орахе и њен муж? - Не. 49 00:06:39,191 --> 00:06:42,653 То је Артур Спајдервик, знаш, наш пра-пра-ујак. 50 00:06:42,778 --> 00:06:47,824 Девојчица је торба за орахе. Мислим, тетка Луцинда, његова ћерка. 51 00:06:48,659 --> 00:06:52,579 Она је та која је живела овде пре него што су је одвели у... 52 00:06:52,663 --> 00:06:53,747 За... 53 00:06:53,831 --> 00:06:55,457 У лудницу. 54 00:06:55,999 --> 00:06:57,417 Тачно. 55 00:06:57,501 --> 00:06:59,461 И зашто је тамо одведена? 56 00:06:59,545 --> 00:07:02,047 Зато што је рекла њен отац је отет. 57 00:07:02,172 --> 00:07:03,298 Би? 58 00:07:05,342 --> 00:07:06,927 По вилама. 59 00:07:07,594 --> 00:07:09,012 Тачно. 60 00:07:09,137 --> 00:07:12,891 Наша луда тетка је остала овде цео њен живот и никада није отишао, никада! 61 00:07:13,016 --> 00:07:15,727 То се неће десити ни мени ни теби. 62 00:07:16,520 --> 00:07:18,188 Крај дискусије. 63 00:07:31,660 --> 00:07:34,746 Да ли је неко видео моје кључеве? Знам да сам их оставио овде. 64 00:07:34,872 --> 00:07:35,956 Не. 65 00:07:38,709 --> 00:07:42,004 Претпостављам тетка Луцинда волео мед са овсеним пахуљицама, а? 66 00:07:42,129 --> 00:07:43,755 И парадајз сос. 67 00:07:48,594 --> 00:07:49,553 Вау. 68 00:07:50,846 --> 00:07:52,598 Где је моја медаља у мачевању, Јареде? 69 00:07:52,723 --> 00:07:54,766 - Виси на твом кревету? - Нема га више. 70 00:07:54,892 --> 00:07:56,602 Па, пронађи кревет и наћи ћеш своју медаљу. 71 00:07:56,727 --> 00:07:57,853 Не говорим о кревету... 72 00:07:57,978 --> 00:07:59,021 Знаш шта? 73 00:07:59,146 --> 00:08:02,399 Не признајем твоје постојање док ми не вратиш медаљу. 74 00:08:02,524 --> 00:08:03,609 Обећавам? 75 00:08:03,734 --> 00:08:06,111 Па, у ствари, морао би признају његово постојање 76 00:08:06,236 --> 00:08:07,779 да би од њега добио орден. 77 00:08:07,905 --> 00:08:09,865 Хвала, Спок. Ви сте понос Федерације. 78 00:08:09,948 --> 00:08:11,491 Јареде, врати то. 79 00:08:11,575 --> 00:08:12,868 Нисам узео глупу медаљу! 80 00:08:12,993 --> 00:08:14,244 - Ти си такав лажов! - Сукоб. 81 00:08:14,369 --> 00:08:15,370 - Умукни, Симон! - Умукни, Симон! 82 00:08:15,495 --> 00:08:16,622 Хеј! 83 00:08:19,082 --> 00:08:21,043 Нећемо ово да урадимо. 84 00:08:22,419 --> 00:08:25,714 Нови град. Нова кућа. Нови посао. 85 00:08:26,340 --> 00:08:28,133 Ово је наш нови живот. 86 00:08:28,675 --> 00:08:31,553 Хајде да не упадамо у старе колотечине, ок? 87 00:08:31,637 --> 00:08:35,224 Знам да ова кућа није савршена, али можемо то учинити, 88 00:08:36,266 --> 00:08:37,559 ако желимо да то успе. 89 00:08:37,643 --> 00:08:39,728 - У реду? - У реду, мама. 90 00:08:43,607 --> 00:08:44,816 Умукни! 91 00:09:03,961 --> 00:09:05,045 Здраво. 92 00:09:05,462 --> 00:09:06,755 - Тата. - Тата. 93 00:09:08,340 --> 00:09:09,967 Да, успели смо. 94 00:09:10,509 --> 00:09:11,969 Каква је то бука у позадини? 95 00:09:12,052 --> 00:09:14,429 Знаш, загребај то. Не желим да знам. 96 00:09:14,513 --> 00:09:17,391 - Само зато што немам. - Идем да потражим своју медаљу. 97 00:09:17,474 --> 00:09:19,059 ја ћу ти помоћи. 98 00:09:21,144 --> 00:09:22,229 ста? 99 00:09:27,776 --> 00:09:29,278 Твој тата је. 100 00:09:33,323 --> 00:09:34,575 <и>- Здраво, тата. - Хеј, друже. 101 00:09:34,658 --> 00:09:35,826 <и>Како је вила породице Адамс? 102 00:09:35,951 --> 00:09:37,744 Ох, кућа? да, супер је, 103 00:09:37,828 --> 00:09:39,997 ако волите велике језиве куће усред ничега. 104 00:09:40,122 --> 00:09:43,292 <и>- Хајде. - Озбиљно. Овде нема ничега. 105 00:09:43,417 --> 00:09:45,627 <и>- Видећеш. - Да, па, слушај... 106 00:09:45,752 --> 00:09:49,756 <и>- Још увек долазиш сутра, зар не? - Да, можда. Покушаћу. 107 00:09:49,840 --> 00:09:51,800 <и>- Зашто можда? - Гледај, не брини. Долазим. 108 00:09:51,884 --> 00:09:53,343 <и>Има нешто морамо разговарати о. 109 00:09:53,427 --> 00:09:55,679 <и>Али сутра можда неће успети, у реду? 110 00:09:55,804 --> 00:09:58,640 <и>- Да, разумем. - У реду, добро. 111 00:09:58,724 --> 00:10:00,309 <и>- Ипак ћеш покушати, зар не? - Апсолутно. 112 00:10:00,392 --> 00:10:02,811 <и>Али видимо се ускоро. Дефинитивно. 113 00:10:02,895 --> 00:10:04,021 У реду. 114 00:10:04,855 --> 00:10:06,982 <и>- Видимо се, сине. - Ћао, тата. 115 00:10:13,864 --> 00:10:15,824 Шта си му рекао? 116 00:10:22,164 --> 00:10:25,626 Зар се не можеш бар претварати хоћеш да дође да нас види? 117 00:11:05,666 --> 00:11:07,501 Јаред Граце, спусти ту метлу! 118 00:11:07,584 --> 00:11:10,128 - Нешто је у зиду! - Одмах! 119 00:11:12,339 --> 00:11:16,385 Рекао си да ћеш престати ударање ствари када се наљутиш! 120 00:11:16,510 --> 00:11:20,764 Знам да сам рекао да ћу престати да вичем. Молим те, молим те, не ради то. 121 00:11:24,268 --> 00:11:27,813 Очистићемо то, мама. Иди у кревет. Морате спавати. 122 00:11:33,777 --> 00:11:36,071 - Добар потез, игле. - Умукни. 123 00:11:36,154 --> 00:11:37,739 Нешто је унутра, креће се. 124 00:11:37,823 --> 00:11:41,118 Вероватно црвена веверица. Веома чест у овом региону. 125 00:11:41,243 --> 00:11:43,412 Или би то могао бити само пацов. 126 00:11:45,956 --> 00:11:48,709 Не требају нам више рупе у зиду! 127 00:11:59,553 --> 00:12:01,847 Сјајно. Ја ћу бити крив за то. 128 00:12:03,265 --> 00:12:04,683 Погледај то. 129 00:12:05,309 --> 00:12:08,353 Ово је једна од тих ствари користе за слање хране горе. 130 00:12:08,478 --> 00:12:10,898 - Како се зову? - Думбваитер. 131 00:12:12,981 --> 00:12:14,691 Хеј, то су мамини кључеви. 132 00:12:17,665 --> 00:12:18,991 И моја медаља! 133 00:12:19,416 --> 00:12:22,492 ста? Још увек мислиш да сам га узео. 134 00:12:22,576 --> 00:12:23,869 Да, Мал, ухапсио си ме. 135 00:12:23,994 --> 00:12:26,914 узео сам твоју медаљу, сакрио овде и поново малтерисао зид. 136 00:12:26,997 --> 00:12:28,123 Не знам како си то урадио. 137 00:12:28,207 --> 00:12:31,084 Само знам да си то урадио, јер ти то увек радиш. 138 00:12:31,168 --> 00:12:34,922 - А сада ћеш то очистити. - Рекао си мами да ћемо то очистити. 139 00:12:35,005 --> 00:12:37,174 Мислимо на тебе. 140 00:12:40,052 --> 00:12:43,305 Симоне, зар не желиш да знаш где иде ова ствар? 141 00:12:43,430 --> 00:12:44,848 Не баш. 142 00:15:12,830 --> 00:15:13,831 Симон! 143 00:15:14,998 --> 00:15:16,875 Симон, пробуди се! 144 00:15:17,918 --> 00:15:22,047 Отишла сам горе. то је соба, тајна соба, на спрату. 145 00:15:22,172 --> 00:15:25,300 Ту је сто и сандук, и пронашао сам ову књигу! 146 00:15:25,425 --> 00:15:27,845 - Нешто је било унутра! - Црвена веверица? 147 00:15:27,928 --> 00:15:31,014 Не, није веверица. Осим ако веверице умеју да спелују. 148 00:15:32,182 --> 00:15:36,228 Писало је у прашини на столу, "Џаред Грејс, напусти ово место." 149 00:15:37,062 --> 00:15:38,522 Вау. 150 00:15:38,605 --> 00:15:41,358 То је стварно...немогуће. 151 00:15:42,526 --> 00:15:43,819 касно је. 152 00:15:44,319 --> 00:15:45,946 Само иди на спавање. 153 00:16:01,795 --> 00:16:04,256 „Не усуђуј се да читаш ову књигу, 154 00:16:04,381 --> 00:16:06,758 „јер ако бациш један судбоносни поглед, 155 00:16:06,884 --> 00:16:11,305 „бартерујете на рачун свог живота и суочити се са смртоносним последицама." 156 00:16:44,838 --> 00:16:46,048 Шта до... 157 00:16:53,180 --> 00:16:55,140 Како сте изашли? 158 00:17:30,801 --> 00:17:32,094 <и>Драги читаоче, 159 00:17:32,219 --> 00:17:35,722 <и>оно што сада држите у рукама је врхунац животног дела. 160 00:17:35,806 --> 00:17:37,683 <и>И ускоро ћете видети, као што сам и ја, 161 00:17:37,808 --> 00:17:40,602 <и>да постоје фантастична створења живи међу нама, 162 00:17:40,727 --> 00:17:43,355 <и>скривен кроз мимику и магију. 163 00:17:48,986 --> 00:17:51,280 <и>Ова књига ће вам дати алати и технике 164 00:17:51,363 --> 00:17:53,865 <и>треба да подигнем вео и видети невидљиво. 165 00:17:55,000 --> 00:17:59,200 <и>Једном када имате вид, нећете никада поново видети ствари на исти начин. 166 00:18:00,000 --> 00:18:00,950 <и>Али будите упозорени! 167 00:18:01,000 --> 00:18:05,112 <и>Тајне које ћете научити су држани скривени годинама, 168 00:18:05,216 --> 00:18:08,674 <и>тајне које су многе у овом царству радије би остао сакривен. 169 00:18:08,786 --> 00:18:11,880 <и>Створења која ћете срести су заиста призор за посматрање, 170 00:18:11,989 --> 00:18:14,253 <и>а већина њих не као да се посматра. 171 00:18:14,358 --> 00:18:17,885 <и>Али, временом, Задобио сам њихово поверење. 172 00:18:17,995 --> 00:18:21,863 <и>Неке, са задовољством могу известити, Сада зовем пријатеља. 173 00:18:23,734 --> 00:18:27,329 <и>Али ријетки су, искрено, треба се бојати. 174 00:18:27,438 --> 00:18:31,238 <и>Тамније силе овог царства сви живе у служби једног створења, 175 00:18:31,342 --> 00:18:33,173 <и>огар, Мулгарат. 176 00:18:33,277 --> 00:18:37,441 <и>Овде су тајне моћне, моћнији него што сам и ја био свестан. 177 00:18:37,548 --> 00:18:40,278 <и>Никад раније није било знања фантастичног царства 178 00:18:40,384 --> 00:18:42,045 <и>састављен у једну књигу. 179 00:18:42,153 --> 00:18:46,283 <и>Зато вас молим, драги читаоче, да мудро користимо ове информације, 180 00:18:46,390 --> 00:18:48,517 <и>за огра, Мулгарата, тражи ово знање 181 00:18:48,626 --> 00:18:50,787 <и>са немилосрдном упорношћу. 182 00:18:50,895 --> 00:18:53,864 <и>Ако би дошао до информација на овим страницама, 183 00:18:53,965 --> 00:18:57,731 <и>Уверавам вас у његове намере било би најглупље врсте. 184 00:18:57,835 --> 00:18:59,598 <и>Он преузима многе облике, 185 00:18:59,704 --> 00:19:02,172 <и>и тако морате стално буди на опрезу. 186 00:19:02,273 --> 00:19:04,673 <и>Дубоко се бојим да што више учим, 187 00:19:04,775 --> 00:19:08,211 <и>што више стављам све око себе у тешкој опасности. 188 00:19:11,048 --> 00:19:13,016 <и>Дакле, читаоче, чувај се. 189 00:19:13,117 --> 00:19:15,085 <и>Преклињем те, чувај се. 190 00:19:21,192 --> 00:19:22,682 Мама! 191 00:19:22,793 --> 00:19:25,284 - Шта се дешава? - Мама! Мама, молим те, помози! 192 00:19:25,396 --> 00:19:26,761 Шта ти се десило? 193 00:19:26,864 --> 00:19:30,493 - Буди миран. - Молим те, мама, само пресеци! Пресеци! 194 00:19:30,601 --> 00:19:33,001 - У реду, смири се. - Мама, молим те! 195 00:19:33,104 --> 00:19:35,038 Само ме избаци! Престани! 196 00:19:35,139 --> 00:19:36,697 Молим те, само узми маказе! Није ме брига! 197 00:19:36,807 --> 00:19:39,799 - Шта се десило? - Упропастио ми је косу! Вадите га напоље! 198 00:19:39,911 --> 00:19:42,072 Јареде, овај пут си отишао предалеко. 199 00:19:42,180 --> 00:19:45,240 - Мама, молим те! Молим те! - Шта? Нисам ово урадио! 200 00:19:45,349 --> 00:19:48,512 Седео сам у ормарићу за ноге последња два сата, читање! 201 00:19:48,619 --> 00:19:49,847 Да, тачно! 202 00:19:49,954 --> 00:19:51,353 Питај Симона. 203 00:19:51,756 --> 00:19:53,189 Па, био је у ормарићу. 204 00:19:53,291 --> 00:19:55,521 - Само ме избаци! - Теренски водич. 205 00:19:56,093 --> 00:19:57,720 Мама, само пресеци! 206 00:20:09,073 --> 00:20:10,438 Не уживам у овоме. 207 00:20:10,541 --> 00:20:13,135 Рекао сам ти, помоћи ћу ти да ухватиш дрвар или тако нешто. 208 00:20:13,244 --> 00:20:15,678 Треба ми пракса. Хајде сада. 209 00:20:16,647 --> 00:20:17,807 Симон! 210 00:20:18,983 --> 00:20:21,178 То није фер. Он ми је скренуо пажњу. 211 00:20:21,285 --> 00:20:24,049 - Шта значи "умирити"? - "Умири се." 212 00:20:24,155 --> 00:20:27,886 Знате, смирити, смирити, смирити. 213 00:20:27,992 --> 00:20:30,085 - На енглеском. - Да буде лепо. 214 00:20:31,395 --> 00:20:35,263 Да ли сте због тога дошли овде? Па, извињење није прихваћено. 215 00:20:35,366 --> 00:20:39,063 Не извињавам се јер то нисам урадио! Ово јесте. 216 00:20:39,170 --> 00:20:42,230 У кући живи колачић и жели да одемо. 217 00:20:42,340 --> 00:20:44,308 Вау. То је невероватно. 218 00:20:44,909 --> 00:20:46,433 Можете читати! 219 00:20:46,544 --> 00:20:48,603 кажем ти, нешто је у тој кући код нас, 220 00:20:48,713 --> 00:20:50,044 и Артур Спајдервик је знао за то, 221 00:20:50,147 --> 00:20:52,240 и зато је написао овај водич! 222 00:20:52,350 --> 00:20:55,251 мало сам изгубљен. Кога треба умирити? 223 00:20:55,353 --> 00:20:57,787 - Брауни? - Не, Богарт. 224 00:20:57,888 --> 00:20:59,685 Дакле, ту су колачић и боггарт? 225 00:20:59,790 --> 00:21:01,951 Бровние се претвара у боггарт када је љута, 226 00:21:02,059 --> 00:21:04,751 и наљутило се када му је Малори уништио гнездо. 227 00:21:04,862 --> 00:21:06,420 Воли мед. 228 00:21:07,031 --> 00:21:09,829 - Зато је сав мед тамо. - Стварно? 229 00:21:09,934 --> 00:21:11,663 Не слушај га, Симон. 230 00:21:11,769 --> 00:21:13,634 Хајде, идемо да једемо. 231 00:22:19,270 --> 00:22:20,532 Здраво! 232 00:22:23,174 --> 00:22:24,368 хало? 233 00:22:27,712 --> 00:22:31,079 Извини што сам ти уништио дом, али сам ти направио нову. 234 00:22:33,517 --> 00:22:35,610 И донео сам ти мало меда. 235 00:22:37,822 --> 00:22:39,585 Читао сам да ти се свидело. 236 00:22:40,758 --> 00:22:41,986 Надам се да хоћеш. 237 00:22:42,093 --> 00:22:44,527 Надам се да ће те, знаш, смирити. 238 00:22:48,532 --> 00:22:50,159 Бићу овде. 239 00:22:50,801 --> 00:22:53,395 Стварно се надам да заиста постојиш. 240 00:23:31,809 --> 00:23:32,935 хало? 241 00:23:53,431 --> 00:23:55,558 Ох! Мој, мој, мој. 242 00:23:55,666 --> 00:23:59,830 То је само укусан, укусан, укусан мед. 243 00:24:03,000 --> 00:24:05,000 Тако добро! Тако укусно, укусно, укусно! 244 00:24:14,000 --> 00:24:16,653 Чекај! Не! Нећу те повредити! 245 00:24:16,754 --> 00:24:19,018 Ево, ево, узми још меда! 246 00:24:19,123 --> 00:24:23,287 Не бих, не бих требао, стварно не бих требао. Мислим, ако инсистираш. 247 00:24:24,662 --> 00:24:27,187 Ох, мој, мој, мој! То је добро! 248 00:24:28,232 --> 00:24:30,357 где си ти Зашто те не видим? 249 00:24:30,468 --> 00:24:33,926 Не видите нас, али сада видите. Али само ако ми то желимо. 250 00:24:34,038 --> 00:24:36,333 Ми? Мислиш сва магична створења 251 00:24:36,440 --> 00:24:38,465 О томе је писао Артур Спајдервик. 252 00:24:38,576 --> 00:24:40,168 Књига! Ох, мој Боже! 253 00:24:40,277 --> 00:24:44,543 Жао ми је, господару, пропао сам! Неуспешно, пропало, пропало! 254 00:24:44,648 --> 00:24:47,845 Ваша упутства су била једноставна, „Заштитите књигу“. 255 00:24:47,952 --> 00:24:50,546 И урадио сам то, сакрио сам то, Везао сам га и ранио. 256 00:24:50,654 --> 00:24:52,986 Дао сам све од себе, закључао га у сандук! 257 00:24:53,090 --> 00:24:56,821 Али погледао си и погледао и пронашао књигу! 258 00:24:56,927 --> 00:25:00,226 И из груди, ствар је украдена! 259 00:25:00,331 --> 00:25:02,231 Ти глупи дечко! 260 00:25:02,333 --> 00:25:06,095 Идиоте! Јеси ли слеп? Ставио сам белешку право на корице! 261 00:25:06,203 --> 00:25:07,329 Зар не знаш читати? 262 00:25:07,438 --> 00:25:09,235 Зашто пишем белешке када нико неће да чита белешке? 263 00:25:09,340 --> 00:25:11,103 жао ми је. Ево! Још меда! 264 00:25:11,208 --> 00:25:13,506 Не! Не падам на то! 265 00:25:16,947 --> 00:25:19,040 Ох, то је тако добро. 266 00:25:20,284 --> 00:25:22,218 И кажу да имам проблема са бесом. 267 00:25:22,319 --> 00:25:24,412 "Заштитите књигу. Не дозволите да је однесу!" 268 00:25:24,522 --> 00:25:28,014 У реду, морали сте да заштитите књигу. Ко ти је рекао да га заштитиш? 269 00:25:31,128 --> 00:25:34,325 - Чекај! Шта сам рекао? - Заштитите књигу, заштитите књигу. 270 00:25:34,431 --> 00:25:37,764 Није било компликовано. Само сам морао да заштитим књигу. То је све. 271 00:25:40,538 --> 00:25:42,062 Артхур Спидервицк. 272 00:25:42,172 --> 00:25:44,072 Па је он то написао и замолио вас да га заштитите. 273 00:25:44,174 --> 00:25:46,039 Рекао сам: "Учитељу, морамо га уништити!" 274 00:25:46,143 --> 00:25:48,373 Рекао је: „Морамо заштитити књигу. 275 00:25:48,479 --> 00:25:50,470 „Држи то у кругу, безбедни од огра." 276 00:25:50,581 --> 00:25:53,379 Огре? Мислиш на Мулгарата? 277 00:25:53,484 --> 00:25:57,147 Све године штите га сада упропастила мала глупост! 278 00:25:57,254 --> 00:25:59,950 Круг, круг, мали трзај. Мали кретен је разбио круг! 279 00:26:00,057 --> 00:26:02,116 Вау! Стани! Какав круг? 280 00:26:02,226 --> 00:26:03,386 У реду. 281 00:26:13,337 --> 00:26:14,497 Погледај. Овде, овде. 282 00:26:14,600 --> 00:26:17,500 Чекај. Читао сам о томе. Заштитни круг. 283 00:26:18,000 --> 00:26:20,000 Дакле, штити кућу да заштити књигу. 284 00:26:20,001 --> 00:26:21,999 Сигурно у кругу, сигурно у кругу, сигурно у кругу. 285 00:26:22,000 --> 00:26:25,000 - Од кога? - Они! 286 00:26:25,449 --> 00:26:27,849 ста? ко су они? не видим ништа. 287 00:26:27,952 --> 00:26:30,147 Тиббси, дођи овамо, момче! 288 00:26:30,254 --> 00:26:32,518 Време за доручак! Г. Тиббс? 289 00:26:32,623 --> 00:26:34,750 У реду, шта си урадио са Симоновом мачком? 290 00:26:34,858 --> 00:26:38,055 Они нису овде због мачке. Они желе књигу! 291 00:26:40,931 --> 00:26:43,263 шта је то? Шта је тамо? 292 00:26:43,867 --> 00:26:45,664 Гоблини су! Гоблини су овде. 293 00:26:45,769 --> 00:26:48,169 И све зато изнео си књигу тамо 294 00:26:48,272 --> 00:26:50,740 и практично им махали у лице, ти мали кретену! 295 00:26:50,841 --> 00:26:52,172 Симон! 296 00:26:52,276 --> 00:26:54,369 Само напред! Погледај неред који си направио! 297 00:26:54,478 --> 00:26:56,678 Симон! Одводе га. ста се десава? 298 00:26:56,780 --> 00:27:00,272 Камен! Камен! Погледај кроз камен! 299 00:27:05,489 --> 00:27:06,956 ста додјавола? 300 00:27:07,057 --> 00:27:08,456 Не! Не! 301 00:27:09,259 --> 00:27:11,853 - Књига остаје или ћемо сви умрети! - Треба ми! Пусти! 302 00:27:11,962 --> 00:27:14,328 Мора остати у кругу! У круг! 303 00:27:14,798 --> 00:27:15,890 Мама! 304 00:27:16,367 --> 00:27:17,391 Мама! 305 00:27:18,402 --> 00:27:21,997 - Мама! Где је мама? - Отишла је на посао, ок? Ја сам главни. 306 00:27:23,774 --> 00:27:25,935 Хеј, где идеш? 307 00:27:26,043 --> 00:27:27,408 Психо. 308 00:27:31,949 --> 00:27:33,382 Помозите ми! 309 00:27:33,484 --> 00:27:36,009 шта то радиш? Упомоћ! 310 00:27:40,090 --> 00:27:41,216 Упомоћ! 311 00:28:06,083 --> 00:28:07,846 Дај ми, дај ми. 312 00:28:12,059 --> 00:28:13,900 Дај ми ногу! Хеј, дај ми! 313 00:28:14,000 --> 00:28:16,500 Дај ми ногу! Нога! 314 00:28:17,500 --> 00:28:19,000 То није нога! 315 00:28:20,197 --> 00:28:22,631 Ово је нога! Имбецили. 316 00:28:25,135 --> 00:28:26,534 Ох, мој Боже. 317 00:28:27,771 --> 00:28:29,068 Симон. 318 00:28:35,846 --> 00:28:36,972 Не мрдај. 319 00:28:37,081 --> 00:28:40,244 Полако подигните ногу. 320 00:28:50,800 --> 00:28:53,000 Чекај, чекај! Не иди тамо. Видеће те. 321 00:28:53,001 --> 00:28:55,500 Осим ако... Чекај. Јеси ли са њима или са мном? 322 00:28:55,501 --> 00:28:57,500 На чијој сте страни? Изнесите своју страну! 323 00:28:57,501 --> 00:28:59,000 Твоја! Твоја страна. 324 00:28:59,369 --> 00:29:02,167 Онда морамо уздрмати наш савез. 325 00:29:03,073 --> 00:29:04,802 ста? то је добро. 326 00:29:05,909 --> 00:29:08,776 - Ко си ти? - Ја сам Хогскуеал. 327 00:29:08,879 --> 00:29:12,713 А ја сам овде на мисији да уништи огра, Мулгарата, 328 00:29:12,816 --> 00:29:14,340 који је убио моју породицу! 329 00:29:14,451 --> 00:29:17,545 Можете ли ми помоћи да спасим брата? Молим те? 330 00:29:17,654 --> 00:29:19,315 Да! Наравно! 331 00:29:19,423 --> 00:29:22,654 Хтео сам то да предложим одмах након што си ме пустио из овог кавеза. 332 00:29:22,760 --> 00:29:24,853 - Па, хајде! Ослободи ме! - Ок, ок. 333 00:29:24,962 --> 00:29:27,192 Отвори га. Да, да, да. Добро. 334 00:29:27,297 --> 00:29:29,891 Сада иди иза мене и држи језик за зубима. 335 00:29:30,000 --> 00:29:31,558 Ок, ево нашег плана. 336 00:29:31,668 --> 00:29:36,332 Тамо ћу наћи сигуран положај и створи ометање мојим штапом. 337 00:29:36,440 --> 00:29:40,069 Онда искочиш са својим ножем и сам заврши звер. 338 00:29:40,177 --> 00:29:42,168 Свиђа ми се тај план. То је добар план. ја сам паметан. 339 00:29:42,279 --> 00:29:43,940 Која звер? 340 00:29:44,047 --> 00:29:46,413 Огре, наравно! Мулгарат! 341 00:29:46,517 --> 00:29:49,077 - Само желим да спасим свог брата. - Опет са братом? 342 00:29:49,186 --> 00:29:52,952 Ок, добро. Ако их убијемо, спасити га биће много лакше. 343 00:29:53,056 --> 00:29:54,751 веруј ми. Сад баци тај камен. 344 00:29:54,858 --> 00:29:56,587 Требаће вам обе руке гушити гоблина. 345 00:29:56,693 --> 00:29:58,786 Али како да видим без... 346 00:29:59,863 --> 00:30:01,262 Приковао га! 347 00:30:02,699 --> 00:30:07,659 Дао сам ти Поглед, поклон који само хогоблин може да подари. 348 00:30:07,771 --> 00:30:08,965 Ох, одвратно! 349 00:30:09,072 --> 00:30:11,267 Нема на чему. Сада, идемо. 350 00:30:21,451 --> 00:30:23,009 - Симон! - Јаред. 351 00:30:23,120 --> 00:30:25,054 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 352 00:30:25,889 --> 00:30:28,687 Јареде, шта се дешава? Вади ме одавде. 353 00:30:28,792 --> 00:30:30,225 Само се држи. 354 00:30:30,961 --> 00:30:33,054 Исећи ћу те. 355 00:30:33,163 --> 00:30:34,790 - Јаред! - Врати се. 356 00:30:34,898 --> 00:30:36,422 Сакриј се. 357 00:30:36,533 --> 00:30:37,659 Јаред! 358 00:30:38,702 --> 00:30:40,761 Мулгарат! 359 00:30:40,871 --> 00:30:43,066 Мулгарат! 360 00:30:43,173 --> 00:30:45,198 Мулгарат! 361 00:30:45,309 --> 00:30:47,174 Мулгарат! 362 00:30:47,277 --> 00:30:48,710 Мулгарат! 363 00:30:48,812 --> 00:30:51,838 - Шта они раде? - Позивање Мулгарата. Спремите се. 364 00:30:51,949 --> 00:30:56,511 Мулгарат! Мулгарат! Мулгарат! 365 00:31:25,082 --> 00:31:26,811 То је Мулгарат? 366 00:31:27,618 --> 00:31:29,609 То је огра јеси ли сав уплашен? 367 00:31:29,720 --> 00:31:30,744 Тај старац? 368 00:31:30,854 --> 00:31:33,482 Немојте се заваравати по ономе што мислиш да видиш. 369 00:31:33,590 --> 00:31:35,581 То је оно што он жели. 370 00:31:40,564 --> 00:31:42,589 Молим за опроштај. 371 00:31:42,699 --> 00:31:47,159 Питао сам своје пријатеље овде да те позовем на леп мали састанак. 372 00:31:48,038 --> 00:31:51,997 Онда су постали мало преревни. 373 00:31:53,110 --> 00:31:55,101 То је гоблин за тебе. 374 00:31:56,380 --> 00:31:58,007 Моје извињење. 375 00:31:59,516 --> 00:32:01,040 Шта хоћеш од мене? 376 00:32:01,151 --> 00:32:03,244 То није оно што желим са тобом. 377 00:32:03,353 --> 00:32:05,651 То је оно што желим од тебе. 378 00:32:05,756 --> 00:32:08,384 Теренски водич Артура Спајдервика. 379 00:32:08,492 --> 00:32:10,289 Знам да си га нашао. 380 00:32:11,662 --> 00:32:15,257 Тако је, можете једноставно врати се путем којим си дошао. 381 00:32:16,433 --> 00:32:18,628 Само ми дај књигу. 382 00:32:18,735 --> 00:32:20,293 ја га немам. 383 00:32:21,338 --> 00:32:23,135 Ја не. Погледај. 384 00:32:23,807 --> 00:32:25,172 Претражите га! 385 00:32:27,444 --> 00:32:30,208 ста? Ако Мулгарат сазна тајне у тој књизи, 386 00:32:30,314 --> 00:32:32,309 могао би нас све побити! 387 00:32:32,416 --> 00:32:34,816 Он је слаб у свом људском облику. Сад је или никад. 388 00:32:34,918 --> 00:32:37,045 Хајде! Смрт огру! 389 00:32:37,154 --> 00:32:38,246 Бирд! 390 00:32:38,355 --> 00:32:40,448 Делициоус! Врати се овамо! 391 00:32:40,557 --> 00:32:44,120 Вратићу се! Убијте га ако имате прилику! Запамтите план! 392 00:32:44,227 --> 00:32:45,421 Покрет! 393 00:32:45,996 --> 00:32:48,226 Џепови. Претражи џепове. 394 00:32:48,332 --> 00:32:51,495 Џепови! Не, ово! 395 00:32:51,601 --> 00:32:54,297 Ово су џепови, идиоте! 396 00:32:54,404 --> 00:32:56,668 Господару, ово је све што смо нашли. 397 00:33:04,915 --> 00:33:06,780 Имају ли књигу? 398 00:33:09,519 --> 00:33:10,645 бр. 399 00:33:10,754 --> 00:33:14,850 Али знам где је. Идем да га узмем и дам ти. кунем се. 400 00:33:16,326 --> 00:33:19,022 Имам поверење у тебе. 401 00:33:19,730 --> 00:33:21,698 ако ми даш књигу, 402 00:33:21,798 --> 00:33:24,961 твој живот ће се наставити као да се никад ништа није догодило. 403 00:33:26,136 --> 00:33:27,933 Међутим, ако не успете, 404 00:33:29,006 --> 00:33:33,943 Бојим се да ћу морати да нађем неког другог да ми набавиш моју књигу. 405 00:33:36,880 --> 00:33:38,745 Иди. Хајде. 406 00:33:39,816 --> 00:33:41,340 Трчите даље. 407 00:33:41,451 --> 00:33:42,475 Иди. 408 00:33:45,622 --> 00:33:51,424 Мулгарат! Мулгарат! Мулгарат! 409 00:33:58,969 --> 00:34:01,597 Изневерио си ме, Редцап! 410 00:34:01,705 --> 00:34:04,469 Постоје два људска дечака са истим лицима. 411 00:34:04,574 --> 00:34:08,340 Џаред и не Џеред. Узели смо погрешну. 412 00:34:08,445 --> 00:34:12,381 Онда пронађи Јареда, узмите књигу и убијте их! 413 00:34:12,482 --> 00:34:14,211 Убијте их све! 414 00:34:14,317 --> 00:34:15,614 Макни се! 415 00:34:29,733 --> 00:34:30,995 Глупо! 416 00:34:31,101 --> 00:34:32,466 Глупо! 417 00:34:32,569 --> 00:34:35,663 Те ствари би ме убиле преко твоје глупе, глупе књиге! 418 00:34:35,772 --> 00:34:37,637 - Тамо су. - Не могу ово да поднесем. 419 00:34:37,741 --> 00:34:39,538 Хајдемо само до куће и дај им. 420 00:34:39,643 --> 00:34:42,373 Хеј, није у кући. Овде је у мом ранцу. 421 00:34:42,479 --> 00:34:45,846 - Шта? Онда само да им дамо. - Не, ионако ће нас само убити! 422 00:34:45,949 --> 00:34:47,883 Па, хајде само... 423 00:34:47,984 --> 00:34:49,679 - Дај! - Стани! 424 00:34:49,786 --> 00:34:50,980 Дај! 425 00:34:54,224 --> 00:34:56,419 Боок! 426 00:34:56,526 --> 00:34:59,893 - Ухватите их! Иди! Иди! Иди! - Хајде! 427 00:35:03,333 --> 00:35:05,028 После њих! 428 00:35:08,772 --> 00:35:11,434 Ухватите их! Ухватите их! Раставите их! 429 00:35:11,541 --> 00:35:14,169 Али не књига! Немојте повредити књигу! 430 00:35:21,651 --> 00:35:24,381 Јаред! Јаред! Овамо! Помозите ми! Помозите ми! 431 00:35:24,488 --> 00:35:25,580 Хајде! 432 00:35:27,057 --> 00:35:29,348 - Смири се! - Држите их даље! Држите их даље! 433 00:35:29,459 --> 00:35:31,689 У реду је. Постоји заштитни круг око куће. 434 00:35:31,795 --> 00:35:34,093 - У њему смо безбедни. - Ту си. 435 00:35:34,197 --> 00:35:36,392 Знаш, мама ме је оставила главног, 436 00:35:36,500 --> 00:35:37,865 тако да не можете тек тако побећи а да ми не кажеш. 437 00:35:37,968 --> 00:35:39,902 - Ухвати је. - Маллори, овуда, одмах! 438 00:35:40,003 --> 00:35:42,062 Одмах! Одмах! 439 00:35:42,172 --> 00:35:43,764 - Шта? Не вичи на мене. - Мал, хајде! Хајде! 440 00:35:43,874 --> 00:35:45,307 Трчи до улазних врата, брзо! 441 00:35:45,408 --> 00:35:47,774 нигде не бежим, и престани да ме бацаш камењем! 442 00:35:47,878 --> 00:35:50,210 Слушај га! Окружени сте гоблинима! 443 00:35:50,313 --> 00:35:52,008 Уђите у заштитни круг! 444 00:35:52,115 --> 00:35:54,709 О, Боже, Сајмоне, он те сада увукао у ово? 445 00:35:54,818 --> 00:35:58,219 последњи пут, не постоји тако нешто као... 446 00:35:59,589 --> 00:36:01,056 ста се десава? 447 00:36:01,591 --> 00:36:04,719 Не, Маллори, они су кратки. Циљајте испод колена. 10 сати. 448 00:36:04,828 --> 00:36:06,489 10 сати! 449 00:36:07,230 --> 00:36:09,892 Маллори! Маллори! 12 сати! 450 00:36:10,000 --> 00:36:11,592 Иза тебе! Иза тебе! 6 сати! 451 00:36:11,701 --> 00:36:12,998 3 сата! 3 сата! 452 00:36:13,201 --> 00:36:14,698 Ево. Погледај ово! 453 00:36:33,590 --> 00:36:35,751 Врати се! На сигурном си. На сигурном си. 453 00:36:35,859 --> 00:36:37,224 На сигурном си. 454 00:36:44,000 --> 00:36:45,968 Сада ми верујеш? 455 00:36:49,272 --> 00:36:50,466 Мама! 456 00:36:54,211 --> 00:36:56,372 Биће лоше! Лоше је! 457 00:36:57,047 --> 00:36:58,412 - Ох, Боже. - Не, то је лоше. 458 00:36:58,515 --> 00:37:00,210 - Мама! - Јаред! 459 00:37:00,317 --> 00:37:02,808 - Шта су то биле ствари? - Рекао сам вам, гоблини. 460 00:37:02,919 --> 00:37:05,410 У реду је, Симон. У реду је. 461 00:37:05,522 --> 00:37:07,387 Не, није у реду! Није! Није! 462 00:37:07,490 --> 00:37:09,651 Он је у праву. шта ја то говорим? Наравно да није! 463 00:37:09,759 --> 00:37:11,283 Колико тих ствари су тамо? 464 00:37:11,394 --> 00:37:14,158 Не знам! Не знам! ОК? Седи чврсто! Одмах се враћам! 465 00:37:14,264 --> 00:37:17,825 Јаред! Боже, он ће нас све побити! 466 00:37:17,934 --> 00:37:20,698 Одмах се враћам. Задржите притисак на то. 467 00:37:20,804 --> 00:37:22,669 Притисак? ста? 468 00:37:22,772 --> 00:37:23,761 Јаред? 469 00:37:23,873 --> 00:37:26,865 Зашто то раде? Шта хоће од нас? 470 00:37:26,977 --> 00:37:28,274 Књига. 471 00:37:33,583 --> 00:37:36,814 Ох, Боже! Долазе одасвуд! 472 00:37:36,920 --> 00:37:38,581 Знам, видим. 473 00:37:39,389 --> 00:37:42,517 Ово се не може десити. Ово се не може десити. 474 00:37:43,426 --> 00:37:44,893 Одакле ти та књига? 475 00:37:45,729 --> 00:37:48,254 Дакле, књига је била овде са великим упозорењем које каже, 476 00:37:48,365 --> 00:37:50,299 "Не читај", а ти си то прочитао? 477 00:37:50,400 --> 00:37:54,063 То је књига. Нисам мислио да је читам би ослободио гоблински бес, у реду? 478 00:37:54,170 --> 00:37:56,400 Али то је ствар, никад не мислите ни на шта! 479 00:37:56,506 --> 00:37:58,201 - Увек ово радиш! - Да, тачно. 480 00:37:58,308 --> 00:37:59,900 Не мислите, само радите! 481 00:38:00,010 --> 00:38:01,739 Можда бих могао да помислим да престанеш да причаш. 482 00:38:01,845 --> 00:38:03,437 Ви радите ствари а ми то плаћамо. 483 00:38:03,546 --> 00:38:06,242 Хеј, ако си тако паметан, шта мислиш да треба да радимо са тим? 484 00:38:06,349 --> 00:38:08,800 Ако накачени гоблини желе ову књигу, Кажем да им дамо! 485 00:38:09,200 --> 00:38:10,500 Не! 486 00:38:11,500 --> 00:38:13,500 Одбиј! Књига остаје овде! 487 00:38:14,000 --> 00:38:16,500 - Овде! Овде, овде, овде! - Не! Маллори, не! Не! 488 00:38:18,000 --> 00:38:19,300 Шта је то грозно? 489 00:38:19,500 --> 00:38:22,500 Нисам ли се тако јасно изразио? Додирните га и платићете! 490 00:38:22,501 --> 00:38:24,400 - Престани! Охлади! Охлади! - Додирни и одгризаћу ти прсте! 491 00:38:24,401 --> 00:38:25,425 Донеси ми мало меда из кухиње. 492 00:38:25,535 --> 00:38:26,593 - Шта? - Само уради то! 493 00:38:26,703 --> 00:38:29,297 Хајде, пробај! Пробајте! Позивам вас да пробате! 494 00:38:29,406 --> 00:38:30,896 - Иди! - Бићеш без прстију, ти... 495 00:38:31,007 --> 00:38:32,235 Ти, склони се! 496 00:38:32,342 --> 00:38:33,900 - Све си упропастио! - Ок, заштити књигу. 497 00:38:34,010 --> 00:38:34,999 Ок, обећавам. 498 00:38:35,111 --> 00:38:36,703 - Маллори! - Долазим! 499 00:38:36,813 --> 00:38:38,474 - Добро, душо долази, душо долази. - Идиоти! 500 00:38:38,581 --> 00:38:42,108 - Не треба ми твој смрдљиви мед! - Ево, пиј, пиј. 501 00:38:43,720 --> 00:38:46,814 - У реду је. У реду је. - У реду је? 502 00:38:46,923 --> 00:38:48,584 Има толико тога о овоме то није у реду. 503 00:38:48,692 --> 00:38:51,217 Не знам ни одакле да почнем. 504 00:38:51,328 --> 00:38:53,387 Зашто га могу видети без те камене ствари? 505 00:38:53,496 --> 00:38:54,986 Зато што ти дозвољава да видиш. 506 00:38:55,098 --> 00:38:58,534 Тхимблетацк, шта се дешава ако гоблини добију књигу? 507 00:38:58,635 --> 00:39:02,696 Ти умиреш, ја умирем, сви ми умиремо. Збогом. 508 00:39:02,806 --> 00:39:06,333 - Како то мисли, сви умиремо? - Мислим да мисли да сви умиремо. 509 00:39:06,443 --> 00:39:10,140 Он не може знати тајне. Не може! Огра се не може веровати. 510 00:39:10,246 --> 00:39:12,441 Он је у праву. Не можемо то дати Мулгарату. 511 00:39:12,549 --> 00:39:15,313 Ионако ће нас само убити. Чуо сам како је рекао. 512 00:39:15,418 --> 00:39:17,613 Онда хајде да га спалимо. 513 00:39:19,956 --> 00:39:20,923 Не! 514 00:39:23,824 --> 00:39:24,891 Не! 515 00:39:25,799 --> 00:39:30,623 Дај! Дај књигу! 516 00:39:27,734 --> 00:39:28,928 Дај! 517 00:39:37,040 --> 00:39:39,668 Извините, господару! Опростите нам! 518 00:39:40,443 --> 00:39:42,138 Дај књигу! 519 00:39:46,149 --> 00:39:47,616 Ок, ок, ок, чекај! 520 00:39:47,717 --> 00:39:50,550 Ви победите. ти си јак, паметан људски дечак. 521 00:39:50,653 --> 00:39:54,612 Зато не буди будала. Дај нам књигу. Оставићемо те на миру. 522 00:39:54,724 --> 00:39:56,055 Не верујем ти! 523 00:39:56,159 --> 00:39:57,649 Не! 524 00:39:57,761 --> 00:40:00,389 Сада сте то урадили! Сада ћете платити! 525 00:40:05,835 --> 00:40:07,962 Боок! 526 00:40:08,071 --> 00:40:11,472 Књига, књига, књига. 527 00:40:11,574 --> 00:40:16,944 Књига, књига, књига, књига, књига. 528 00:40:19,048 --> 00:40:21,608 - Хладно је. - Не можеш заувек остати у кругу. 529 00:40:21,718 --> 00:40:24,585 А када одете, бићемо овде. 530 00:40:41,571 --> 00:40:43,766 да погодим, књига има чар. 531 00:40:43,873 --> 00:40:45,738 Да не би било више штете на њему. 532 00:40:45,842 --> 00:40:47,002 Сјајно. 533 00:40:48,044 --> 00:40:50,239 - Они не одлазе. - Знам. 534 00:40:50,346 --> 00:40:53,372 - Они никада неће отићи! - Чуо сам те. 535 00:40:53,483 --> 00:40:55,747 - Зашто толико жели ту књигу? - Не знам. 536 00:40:55,852 --> 00:40:57,342 Па, схвати! 537 00:40:57,454 --> 00:41:00,287 Све што знам је Мулгарат не могу прекинути круг без ове књиге, 538 00:41:00,390 --> 00:41:02,324 тако да смо безбедни све док остајемо у кући. 539 00:41:02,425 --> 00:41:03,892 До када? 540 00:41:03,993 --> 00:41:07,451 Остајемо овде довољно дуго, завршићемо као она! 541 00:41:08,398 --> 00:41:09,956 Чекај мало. 542 00:41:10,633 --> 00:41:13,431 - Она нам може помоћи. - Тетка Луцинда? Шалиш се? 543 00:41:13,536 --> 00:41:16,505 Чак је и не познајемо или где је она! 544 00:41:16,673 --> 00:41:17,935 Мислим да јесам. 545 00:41:18,041 --> 00:41:19,565 Она је у санаторијуму Воодхавен. 546 00:41:20,643 --> 00:41:21,837 Али како доћи до ње? 547 00:41:22,000 --> 00:41:24,300 Изађете ван тог круга они ће те добити. 548 00:41:24,500 --> 00:41:26,300 Тхимблетацк зна тајни пут. 549 00:41:27,000 --> 00:41:29,500 Али у кући, књига мора остати. 550 00:41:36,092 --> 00:41:39,789 - Ето, све безбедно. - Добро. Сада иди. Пожурите. 551 00:41:39,896 --> 00:41:42,364 Ок, мислим да сам ово схватио. 552 00:41:42,465 --> 00:41:45,628 Нека врста тајног система тунела, иде све до града. 553 00:41:45,735 --> 00:41:47,703 Отприлике миљу, тим путем. 554 00:41:47,804 --> 00:41:51,262 Прве мердевине које нађеш, иди горе, и санаторијум је овде. 555 00:41:51,374 --> 00:41:52,568 Хвала. 556 00:41:53,977 --> 00:41:55,274 Јесте ли спремни? 557 00:41:55,745 --> 00:41:57,770 Ох, да. Сада сам спреман. 558 00:41:57,881 --> 00:42:00,714 - У реду. идемо. - Маллори? 559 00:42:00,817 --> 00:42:04,218 Већ сам ти рекао, Симоне, не можеш ићи. Не са том ногом, успорићеш нас. 560 00:42:04,320 --> 00:42:08,000 Знам, али сам нашао ово. То ће вам олакшати да видите. 561 00:42:15,500 --> 00:42:16,500 ОК, Симон? 562 00:42:21,538 --> 00:42:22,697 Иди! 563 00:42:31,114 --> 00:42:34,311 - Хеј, јеси ли ту? - Покажите се! 564 00:42:37,620 --> 00:42:40,555 Да, баш овде, на трему! Дођи код мене на трем! 565 00:42:40,657 --> 00:42:42,750 Да, да, добро. Овде, овде. 566 00:42:42,859 --> 00:42:44,486 Да, јеси ли гладан? 567 00:42:44,594 --> 00:42:47,427 - Овде на трему. - Хајде. Пожурите. Уђи. 568 00:42:47,530 --> 00:42:51,296 Иди! Иди! Иди! Они долазе! Отвори врата! 569 00:42:51,401 --> 00:42:52,732 Јареде, пожури! 570 00:42:52,835 --> 00:42:54,928 - Хајде! - Улази, улази! 571 00:42:58,207 --> 00:43:00,573 Идемо! Иди, иди, иди! 572 00:43:11,487 --> 00:43:13,284 Чекај, чекај, чекај. 573 00:43:14,490 --> 00:43:16,651 Овамо, овамо, овамо. 574 00:43:17,594 --> 00:43:19,562 Пожури, пожури, пожури. 575 00:43:20,096 --> 00:43:21,461 Диг! Диг! 576 00:43:30,239 --> 00:43:31,334 Иди! 577 00:43:32,909 --> 00:43:34,501 „Одбрана гоблина. 578 00:43:34,611 --> 00:43:37,136 „Сос од парадајза пече кожу као киселина. 579 00:43:37,246 --> 00:43:39,305 „Сирће се гуши. 580 00:43:39,415 --> 00:43:41,349 "Со, заслепљујући ефекат." 581 00:43:42,552 --> 00:43:44,281 Има ли још? Шта каже књига? 582 00:43:44,387 --> 00:43:47,686 - Одмакни се од књиге! - У реду, ок, ти отвори. 583 00:43:52,128 --> 00:43:53,925 где је то? Где га је ставио? Где? 584 00:43:54,030 --> 00:43:55,361 Ох, тамо. 585 00:43:55,898 --> 00:43:58,230 Ох, не. Јаред. 586 00:43:58,334 --> 00:44:01,303 - Шта си урадио с тим? Лажљивци! Лажљивци! - Не, нисам ја. 587 00:44:01,404 --> 00:44:04,532 Сви ви, лажови! Где је књига? 588 00:44:07,110 --> 00:44:10,511 - Донео си књигу? - Морамо то показати Луцинди. 589 00:44:11,948 --> 00:44:14,576 - Којим путем иде у град? - Добро. 590 00:44:22,959 --> 00:44:24,551 Ухвати трола. 591 00:44:27,397 --> 00:44:29,297 Сада лево. Иди лево! 592 00:44:37,300 --> 00:44:38,300 Ох, мој Боже! Шта је то било? 593 00:44:42,545 --> 00:44:44,172 - То је кртица трол. - Шта? 594 00:44:44,280 --> 00:44:45,406 Трчи! 595 00:45:03,566 --> 00:45:04,931 Овуда! 596 00:45:08,037 --> 00:45:09,698 Иди, иди, иди! 597 00:45:12,675 --> 00:45:13,869 Јаред! 598 00:45:16,279 --> 00:45:17,473 Јаред! 599 00:45:24,387 --> 00:45:26,014 Јареде, хајде! 600 00:45:50,313 --> 00:45:52,838 јеси ли добро? Ох, човече, јесам ли ударио некога? 601 00:45:52,949 --> 00:45:54,541 Да. Хвала вам! 602 00:45:57,620 --> 00:45:59,781 Затим притиснете Ф1, таб, таб. 603 00:46:00,890 --> 00:46:03,415 Затим схифт-ретурн да бисте добили укупан износ. 604 00:46:11,868 --> 00:46:15,599 Знам, много је за памћење, али хајде да прођемо кроз то поново. 605 00:46:28,951 --> 00:46:30,441 Изволите. 606 00:46:30,553 --> 00:46:33,283 Дакле, парадајз сос заиста убија гоблине? 607 00:46:47,570 --> 00:46:49,094 Јареде, хајде. 608 00:46:51,941 --> 00:46:54,808 - Стварно си у журби. - Веома смо узбуђени што је видимо. 609 00:46:54,911 --> 00:46:58,847 - То је лепо цвеће и мач. - Узимам мачевање. 610 00:46:58,948 --> 00:47:01,075 Луцинда? Имате посетиоце. 611 00:47:05,988 --> 00:47:07,285 Више соли. 612 00:47:13,462 --> 00:47:16,863 Тамо, тамо, тамо, сада. У реду је. У реду је. 613 00:47:16,966 --> 00:47:18,490 Тетка Луцинда? 614 00:47:22,805 --> 00:47:24,966 Ја сам Маллори Граце, а ово је мој брат, Јаред. 615 00:47:25,074 --> 00:47:26,735 Наша мама је Хелен. 616 00:47:30,279 --> 00:47:32,076 Имамо нека питања. 617 00:47:32,181 --> 00:47:34,741 - Видиш, уселили смо се у твоју кућу. - Шта? 618 00:47:35,852 --> 00:47:37,820 Ох, не, не, не. 619 00:47:37,920 --> 00:47:39,979 Не, није безбедно. 620 00:47:40,089 --> 00:47:41,818 Зашто си ово урадио? 621 00:47:41,924 --> 00:47:44,757 Мама је рекла да си јој дао пошто је она једини живи наследник. 622 00:47:44,861 --> 00:47:47,352 - Не, мораш да одеш одатле. - Не можемо. 623 00:47:47,463 --> 00:47:49,590 Немамо где друго да идемо. 624 00:47:49,699 --> 00:47:53,100 - Није безбедно. Не разумеш. - Да, имамо. 625 00:47:53,936 --> 00:47:56,268 Знамо све. Видели смо. 626 00:48:02,211 --> 00:48:05,000 У реду је. Они су видели. 627 00:48:15,000 --> 00:48:16,300 Маллори, види. 628 00:48:35,845 --> 00:48:37,574 Не, не, не за тебе. 629 00:48:37,680 --> 00:48:38,806 Она је у праву. 630 00:48:38,915 --> 00:48:41,281 Једите то и никада нећете пожелети опет људска храна. 631 00:48:41,384 --> 00:48:43,944 - Како то знаш? - Нашао сам ово. 632 00:48:44,787 --> 00:48:46,846 Теренски водич твог оца. 633 00:48:50,493 --> 00:48:52,256 Унутра, брзо, брзо! 634 00:48:52,361 --> 00:48:53,555 Брзо! 635 00:48:58,467 --> 00:49:02,528 Да ли знаш шта си урадио изношењем ван круга? 636 00:49:03,239 --> 00:49:06,800 Зар не знаш шта би се могло догодити ако падне у погрешне руке? 637 00:49:06,909 --> 00:49:09,469 Не, немамо. Зато сам ти га донео. 638 00:49:09,578 --> 00:49:11,546 Онда га ниси прочитао. 639 00:49:12,415 --> 00:49:13,609 Он јесте. 640 00:49:16,152 --> 00:49:18,347 Онда знаш више него што би требало. 641 00:49:18,454 --> 00:49:20,422 И животи су вам у опасности. 642 00:49:20,523 --> 00:49:22,787 Зар ниси прочитао белешку? 643 00:49:22,892 --> 00:49:26,123 молим те. Не знамо шта да радимо. 644 00:49:26,228 --> 00:49:29,129 Зар нам не можеш нешто рећи то ће нам помоћи? 645 00:49:34,503 --> 00:49:39,463 Ова књига није донела ништа али бол у срцу и јад мојој породици. 646 00:49:41,978 --> 00:49:45,607 Рекао бих да је то његово животно дело, али, истина, то је био његов живот. 647 00:49:47,783 --> 00:49:51,310 <и>Последњег дана када сам га видео био је тако узнемирен, 648 00:49:51,420 --> 00:49:53,081 <и>скоро у делирију. 649 00:49:54,223 --> 00:49:56,350 <и>Сећам га се трчећи кроз кућу, 650 00:49:56,459 --> 00:49:58,450 <и>луд поглед у његовим очима. 651 00:50:00,196 --> 00:50:03,000 <и>То је био дан када је направио круг. 652 00:50:03,500 --> 00:50:05,250 <и>Дан када је научио шта је урадио, 653 00:50:05,251 --> 00:50:08,000 <и>постављањем свих тајне у једну књигу. 654 00:50:09,000 --> 00:50:12,840 <и>Књига коју би Мулгаратх користио да уништи све остале виле. 655 00:50:12,942 --> 00:50:15,934 <и>И тада га ништа није могло зауставити, чак и људи, 656 00:50:16,045 --> 00:50:19,708 од тога да постане најмоћнији створење које је свет икада познавао. 657 00:50:19,815 --> 00:50:24,252 <и>Мој отац је одмах све урадио могао је да нас заштити. 658 00:50:24,353 --> 00:50:25,877 <и>Све осим... 659 00:50:25,988 --> 00:50:27,580 Господар мора уништити књигу! 660 00:50:27,690 --> 00:50:29,954 Не! Морамо да га заштитимо! 661 00:50:30,059 --> 00:50:33,654 Држите га унутар круга, безбедно од огра! 662 00:50:33,763 --> 00:50:36,960 Само ми треба више времена, Тхимблетацк. Треба ми више времена. 663 00:50:37,066 --> 00:50:40,126 Али нисам знао о кругу, видите. 664 00:50:45,007 --> 00:50:46,235 Ох, не! 665 00:50:51,614 --> 00:50:53,138 Луци! 666 00:50:53,749 --> 00:50:55,580 Склоните се са жабокречина! 667 00:50:55,684 --> 00:50:58,118 - Шта? - Остани у кругу! 668 00:50:58,220 --> 00:51:00,415 - Не чујем те! - Луци! Не! 669 00:51:07,029 --> 00:51:10,829 тата! Молим те, помози ми! Неко ме вуче, тата! 670 00:51:10,933 --> 00:51:12,867 - Остави је на миру! - Тата! 671 00:51:14,837 --> 00:51:18,432 Луци, дођи! Хајде! Остани тамо! 672 00:51:18,541 --> 00:51:21,374 - Остани у кругу! - Тата! Тата, шта се дешава? 673 00:51:21,477 --> 00:51:25,106 - Шта се дешава? - Не иди преко печурака! Не! 674 00:51:25,848 --> 00:51:29,215 Шта су то? Тата, које су то ствари? 675 00:51:29,318 --> 00:51:30,615 Реци ми! 676 00:51:32,922 --> 00:51:34,549 тата! тата? 677 00:51:35,257 --> 00:51:36,349 тата? 678 00:51:36,459 --> 00:51:39,792 <и>Силф штити цело вилинско царство, 679 00:51:39,895 --> 00:51:43,991 <и>и тајне које је мој отац открио довести их у опасност. 680 00:51:44,100 --> 00:51:47,194 <и>Па су га спасили од гоблина, 681 00:51:47,303 --> 00:51:49,271 <и>али га је одузео од мене. 682 00:51:49,371 --> 00:51:53,000 - Тата! - Луци! Вратићу се! 683 00:51:53,876 --> 00:51:55,036 сваки дан, 684 00:51:56,078 --> 00:51:58,273 Гледао бих низ тај погон, 685 00:51:59,648 --> 00:52:02,845 и сањај га ходајући тим степеницама 686 00:52:04,120 --> 00:52:07,715 и још једном ме држећи у наручју. 687 00:52:09,391 --> 00:52:11,120 Али никада није. 688 00:52:12,728 --> 00:52:17,028 Једне ноћи сам сањао да сам га видео у шуми. 689 00:52:17,133 --> 00:52:19,533 па сам изашао да га потражим, 690 00:52:20,870 --> 00:52:24,169 али нешто ми није дало. 691 00:52:26,942 --> 00:52:30,776 Кад кажу самоубиство а ти кажеш гоблини, 692 00:52:31,647 --> 00:52:33,706 ево где су те ставили. 693 00:52:35,951 --> 00:52:38,579 Мислили су да ћу прочитати књигу, видите. 694 00:52:39,221 --> 00:52:42,918 Мулгарат се неће зауставити ни пред чим да добијем ове тајне, 695 00:52:43,826 --> 00:52:47,853 због чега ти и твоја породица су у тешкој опасности. 696 00:52:47,963 --> 00:52:51,330 А постоји само једна особа ко може да ти помогне. 697 00:52:51,433 --> 00:52:53,594 - СЗО? - Мој отац. 698 00:52:55,437 --> 00:52:58,270 Твој отац? Али твој отац је мртав. 699 00:52:58,374 --> 00:53:00,808 Не! Не, не, није мртав. 700 00:53:00,910 --> 00:53:03,401 Духови су ми рекли да је жив, 701 00:53:03,512 --> 00:53:07,175 држан у заточеништву од силфа за све што зна. 702 00:53:07,283 --> 00:53:09,751 Морате га пронаћи, 703 00:53:09,852 --> 00:53:13,686 донеси му његову књигу и нека га уништи. 704 00:53:13,789 --> 00:53:16,223 То је твоја једина нада. 705 00:53:17,993 --> 00:53:19,824 - Не! - Дај ми то! 706 00:53:19,929 --> 00:53:21,760 Одакле је дошао? 707 00:53:25,067 --> 00:53:28,503 - Не! - Ужасно, ужасно! 708 00:53:33,375 --> 00:53:34,501 мама? 709 00:53:37,179 --> 00:53:38,510 Бескорисно! 710 00:53:39,815 --> 00:53:41,942 - Безвредно! бр. - Чекај. Чекај. 711 00:53:42,051 --> 00:53:45,248 Чекај мало, чекај мало. Шта је ово? Шта је ово? Не? 712 00:53:45,354 --> 00:53:47,447 Имао си књигу у свом поседу, 713 00:53:47,556 --> 00:53:52,323 и све што ми доносиш су странице станишта никсија и фука! 714 00:53:52,428 --> 00:53:53,827 Немој ме повредити. 715 00:53:54,964 --> 00:53:56,363 То боли! 716 00:53:58,534 --> 00:54:01,332 „Примај за заштитни круг.“ 717 00:54:02,404 --> 00:54:04,167 Опростите, господару. 718 00:54:06,508 --> 00:54:10,171 Када месец излази, књига ће бити моја. 719 00:54:11,313 --> 00:54:13,611 Редцап, морамо да направимо напитак. 720 00:54:13,716 --> 00:54:15,809 Ох, не. Ово није добро. 721 00:54:15,918 --> 00:54:18,751 Мора се наћи људски дечак. Мора га упозорити. 722 00:54:18,854 --> 00:54:20,754 Или ћу се можда само сакрити. Свиђа ми се тај план. 723 00:54:21,991 --> 00:54:24,516 Дакле, кажете да сте пронашли ову књигу, 724 00:54:24,627 --> 00:54:29,394 и говори вам како да видите виле и гоблини и магични духови, 725 00:54:29,498 --> 00:54:32,592 и о томе се ради. 726 00:54:32,701 --> 00:54:35,192 Рекао сам ти да ми нећеш веровати. 727 00:54:35,304 --> 00:54:38,273 - Шта мислиш о свему овоме, Мал? - Истина је, мама. 728 00:54:38,374 --> 00:54:40,001 Не, није! 729 00:54:40,109 --> 00:54:46,048 Зар стварно мислиш да сам тако глуп да не видим о чему се ради? 730 00:54:46,148 --> 00:54:47,445 Мрзиш кућу 731 00:54:47,549 --> 00:54:50,746 и желиш да се вратиш у Њујорк и на наш стари живот! 732 00:54:50,853 --> 00:54:54,380 Па, само да будем јасан кад кажем 733 00:54:55,991 --> 00:54:57,925 то се неће десити. 734 00:54:58,761 --> 00:55:01,855 Зато што не можемо да приуштимо Њујорк, јер... 735 00:55:06,268 --> 00:55:08,532 Због тога је тата отишао, знаш. 736 00:55:09,338 --> 00:55:10,362 Извините? 737 00:55:10,472 --> 00:55:12,599 Када неко покушава да ти каже нешто што не желиш да чујеш, 738 00:55:12,708 --> 00:55:13,800 ово је оно што радиш. 739 00:55:13,909 --> 00:55:16,070 Само престани да слушаш и почнеш да вичеш. 740 00:55:16,178 --> 00:55:17,611 Стално си то радио тати. 741 00:55:17,713 --> 00:55:19,044 - Престани. - Видео сам те. 742 00:55:19,148 --> 00:55:20,775 Да, видео си оно што си хтео да видиш. 743 00:55:20,883 --> 00:55:23,875 не би слушао, и зато је отишао! 744 00:55:26,709 --> 00:55:27,767 Излази. 745 00:55:27,877 --> 00:55:29,845 - Шта? - Рекао сам изађи. 746 00:55:30,446 --> 00:55:31,640 Радо. 747 00:55:35,484 --> 00:55:38,476 мрзим те, а ја нећу да живим с тобом! 748 00:55:48,798 --> 00:55:51,858 Зар не мислиш да би требало да му кажеш? 749 00:55:55,538 --> 00:55:58,939 Иди унутра, Мал. Позабавићемо се овим кад дођем кући. 750 00:56:18,327 --> 00:56:21,160 Ох, мој! Тако смо организовани. Организовано, организовано, организовано. 751 00:56:21,263 --> 00:56:23,925 Погледај то. То је јако добро. Још бомби за тебе. 752 00:56:24,033 --> 00:56:26,729 Књига! Шта се десило са књигом? Шта си урадио са књигом? 753 00:56:26,836 --> 00:56:29,896 - У реду је, у реду је. разговараћу са њим. - Запрљано! 754 00:56:30,005 --> 00:56:31,870 Рекао си да нећеш узети књигу, а ти си лагао! 755 00:56:31,974 --> 00:56:34,135 - Преварила си га! - Знам. жао ми је. 756 00:56:34,243 --> 00:56:36,939 Јареде, мислим да би требао доћи и види ово. 757 00:56:47,289 --> 00:56:49,280 Видиш? Нема гоблина. 758 00:56:49,391 --> 00:56:52,000 - Мислите ли да су одустали? - Погрешно! 759 00:56:53,000 --> 00:56:57,200 Гоблини не одустају. Превише су глупи да знају како. 760 00:56:57,202 --> 00:57:01,100 Они су немилосрдни, и они су тамо управо сада, кују заверу, 761 00:57:01,101 --> 00:57:03,100 због чега сам се вратио по тебе. 762 00:57:03,101 --> 00:57:04,897 Сада је савршено време да... 763 00:57:05,007 --> 00:57:07,669 Бирд! Бирд! 764 00:57:07,777 --> 00:57:11,406 Дођи овамо, дођи овамо, дођи овамо. Не иди горе! Не, дођи овамо! 765 00:57:11,514 --> 00:57:13,744 - Шта је то? - Хогскуеал је. 766 00:57:14,950 --> 00:57:15,917 Чекај мало. 767 00:57:16,018 --> 00:57:18,816 - Да ли птице живе у овим кућицама? - Да. 768 00:57:18,921 --> 00:57:20,616 Ох, мој Боже. То је генијално. Коме је то пало на памет? 769 00:57:20,723 --> 00:57:21,883 Можеш да забодеш језик. 770 00:57:21,991 --> 00:57:24,789 Хогскуеал! Хогскуеал! 771 00:57:24,894 --> 00:57:26,794 Рекао си да гоблини кују заверу. Шта урадити? 772 00:57:26,896 --> 00:57:31,230 Имају странице књиге. Та глупа књига! 773 00:57:31,333 --> 00:57:33,631 Не разумеш. Разговарао сам са Спидервицком. 774 00:57:33,736 --> 00:57:35,966 Делио сам хобогоблинске тајне. 775 00:57:36,071 --> 00:57:40,940 Али Мулгарат је украо само ту једну страницу, онда га искористио да убијем целу моју породицу! 776 00:57:41,043 --> 00:57:43,102 Ако добије целу књигу, 777 00:57:43,212 --> 00:57:46,579 он ће учинити исто свима, укључујући и тебе! 778 00:57:46,682 --> 00:57:49,674 А сада долази. „Кад месец изађе“, рекао је. 779 00:57:49,785 --> 00:57:52,720 Али чекаћемо. Поставићемо замку. 780 00:57:52,822 --> 00:57:57,816 Ти са својим ножем и ја се кријемо безбедно у близини ових домова за птице. 781 00:57:57,927 --> 00:58:01,260 - Ко је то? Ко је горе? - Огромнији људи! 782 00:58:01,363 --> 00:58:03,422 Регрути за савез! 783 00:58:07,036 --> 00:58:10,494 ха? ха? Придружите нам се у нашој потрази! 784 00:58:10,606 --> 00:58:13,575 Освета или смрт! 785 00:58:13,676 --> 00:58:15,143 Надам се освета. 786 00:58:15,244 --> 00:58:17,337 Ок, ево плана. 787 00:58:17,446 --> 00:58:21,906 Не, не. Чекај, чекај, чекај! Морамо се ујединити! Морамо остати фокусирани! 788 00:58:25,120 --> 00:58:28,214 Тата, оставио сам четири поруке. 789 00:58:28,324 --> 00:58:30,189 Зашто се ниси јавио? 790 00:58:30,292 --> 00:58:31,816 где си ти 791 00:58:32,728 --> 00:58:36,494 Мораш доћи овамо одмах. Све је ово лудо... 792 00:58:36,599 --> 00:58:39,067 Све ове чудне ствари су се дешавале. 793 00:58:39,168 --> 00:58:40,863 Лоше ствари, стварно лоше. 794 00:58:40,970 --> 00:58:43,165 И ти, рекао си хтели сте да дођете по мене. 795 00:58:43,272 --> 00:58:44,864 Па где си ти? 796 00:58:53,315 --> 00:58:55,180 Он не долази, зар не? 797 00:58:59,722 --> 00:59:01,587 Он је са неким другим. 798 00:59:02,925 --> 00:59:04,790 Преселио се код ње. 799 00:59:05,995 --> 00:59:08,259 Неће се вратити са мамом. 800 00:59:09,832 --> 00:59:11,060 Он није. 801 00:59:15,671 --> 00:59:18,162 Мама је хтела да ти он сам каже. 802 00:59:19,108 --> 00:59:21,702 Чекала је да он то уради. 803 00:59:34,957 --> 00:59:37,118 У реду је, Тиббси. У реду је. 804 00:59:38,894 --> 00:59:40,828 Ох, Боже, долазе. 805 00:59:40,930 --> 00:59:42,898 Јареде, шта да радимо сада? 806 00:59:49,071 --> 00:59:50,436 Луцинда је рекла да је наша једина шанса 807 00:59:50,539 --> 00:59:53,337 је да однесем књигу Артуру Спајдервику и нека га уништи. 808 00:59:53,442 --> 00:59:54,534 ста? 809 00:59:54,643 --> 00:59:58,340 Не знамо ни да ли је жив, а камоли како да га нађем. 810 01:00:05,988 --> 01:00:08,422 - Шта? шта тражиш? - Имао је љубимца. 811 01:00:08,524 --> 01:00:11,925 Кућни љубимац? И пас Флуффи ће нас спасити? 812 01:00:12,027 --> 01:00:14,894 То није био пас. Био је то, грифон. 813 01:00:15,731 --> 01:00:18,598 „Када га позовем на матерњем језику вилењака дрвета 814 01:00:18,701 --> 01:00:22,159 „са којим он станује, долази ми у помоћ“. 815 01:00:22,271 --> 01:00:24,296 Видиш? Његов љубимац га може пронаћи. 816 01:00:24,974 --> 01:00:29,104 Вау, Вау, Вау. Позовите грифона у домаћем вилењаку 817 01:00:29,211 --> 01:00:32,647 да пронађе човека од 125 година ко може или не мора бити жив? 818 01:00:32,748 --> 01:00:34,340 То је наш план? 819 01:00:36,151 --> 01:00:39,643 И знате како да призовете грифон у родном вилењаку? 820 01:00:43,993 --> 01:00:45,290 наравно. 821 01:00:59,742 --> 01:01:01,107 Је ли то то? 822 01:01:02,177 --> 01:01:03,644 Да ли је успело? 823 01:01:06,315 --> 01:01:07,680 Ваљда не. 824 01:01:12,254 --> 01:01:14,848 Вау! То звучи као велико. 825 01:01:16,000 --> 01:01:20,000 Ок, ево птичице, птичице, птичице. Дођи у Хогскуеал. 826 01:01:22,498 --> 01:01:24,329 Вау. Вау. Вау, Вау, Вау. 827 01:01:35,544 --> 01:01:38,342 - Јаред! Јаред! - Симоне, пази! 828 01:01:38,447 --> 01:01:41,883 Да, да, да! Пронађите Артхур Спидервицка. Донеси му књигу. 829 01:01:41,984 --> 01:01:44,384 Ево твоје вожње. Иди. Иди, иди, иди! 830 01:01:44,486 --> 01:01:46,420 ста? Хоћеш да јашемо ту звер? 831 01:01:46,522 --> 01:01:50,014 Он није звер. Он је птица. 832 01:01:50,125 --> 01:01:51,717 Он је птица великих костију! 833 01:01:51,827 --> 01:01:54,387 Нема шансе да можемо... 834 01:01:54,496 --> 01:01:56,794 У реду је. Смири се. У реду је. 835 01:01:57,933 --> 01:01:59,264 Цоол љубимац. 836 01:02:02,204 --> 01:02:04,434 Пожурите! шта чекаш? Пењи се на њега! 837 01:03:51,580 --> 01:03:53,514 Боже мој, то је он. 838 01:03:54,516 --> 01:03:56,177 Артхур Спидервицк. 839 01:03:57,386 --> 01:03:58,876 Он је жив. 840 01:03:58,987 --> 01:04:00,181 Вау. 841 01:04:13,202 --> 01:04:16,228 - Како ћемо стићи кући? - Артхур Спидервицк? 842 01:04:19,041 --> 01:04:20,599 Хвала Богу да смо те нашли. 843 01:04:20,709 --> 01:04:23,303 Чак ни не знаш кроз шта смо прошли. 844 01:04:23,412 --> 01:04:26,939 - Жао ми је. да ли те познајем? - Не баш. 845 01:04:27,049 --> 01:04:30,416 Луцинда, твоја ћерка, наша пратетка, послала нам је. 846 01:04:31,486 --> 01:04:33,920 Луци? Она има само 6 и по година. 847 01:04:34,022 --> 01:04:37,617 Не. Не, она има 86 и по. 848 01:04:40,295 --> 01:04:43,787 Па то је глупост. Био сам са њом тек јутрос. 849 01:04:45,667 --> 01:04:47,259 Или је то било јуче? 850 01:04:47,369 --> 01:04:49,701 Не, то је било пре 80 година! 851 01:04:50,505 --> 01:04:54,168 Слушај, мораш ми веровати. Ти си мој пра-пра-ујак. 852 01:04:55,844 --> 01:04:57,505 Помозите ми, момци. 853 01:04:58,447 --> 01:04:59,846 Момци? 854 01:04:59,948 --> 01:05:02,542 ста се десава? Шта им је? 855 01:05:02,651 --> 01:05:04,050 Силфи. 856 01:05:04,152 --> 01:05:07,053 Њихове песме су се сигурно промениле моја перцепција времена. 857 01:05:07,155 --> 01:05:08,918 То је оно што они раде. 858 01:05:09,024 --> 01:05:11,652 Луци је сада старица, кажеш? 859 01:05:12,194 --> 01:05:14,560 То мора да значи да је моја жена... 860 01:05:15,430 --> 01:05:16,954 О, мој Боже, шта сам урадио? 861 01:05:17,065 --> 01:05:19,898 Види, стварно ми је жао због свега тога. 862 01:05:20,002 --> 01:05:21,663 Али морате нам помоћи. Нашао сам твоју књигу. 863 01:05:21,770 --> 01:05:25,467 Теренски водич? Не! Не, не овде. Не сада. 864 01:05:26,742 --> 01:05:28,505 Не слушај их. 865 01:05:29,177 --> 01:05:30,508 Прати ме. 866 01:05:36,318 --> 01:05:39,617 Ево! Овде испод! Брзо, док су ометени. 867 01:05:43,225 --> 01:05:44,988 Књигу, дај ми књигу. 868 01:05:45,093 --> 01:05:46,856 Ох, теренски водич. 869 01:05:48,530 --> 01:05:50,088 Теренски водич. 870 01:05:50,999 --> 01:05:52,523 Ово никада ниси требао прочитати. 871 01:05:52,634 --> 01:05:54,602 Ниси требао ово донети изван круга. 872 01:05:54,703 --> 01:05:58,662 Знам. Знам, али донео сам ти да бисте могли да га уништите. 873 01:05:59,474 --> 01:06:01,237 Уништити га? 874 01:06:01,343 --> 01:06:02,867 Не. Јеси ли љут? 875 01:06:02,978 --> 01:06:04,969 Открио сам све њихове тајне. 876 01:06:05,080 --> 01:06:08,243 А ова књига је моја потврда. Ова књига је мој живот. 877 01:06:08,350 --> 01:06:11,979 Имаш 125 година! Твој живот је готов! 878 01:06:12,087 --> 01:06:14,078 И твоја ћерка провела живот без оца, 879 01:06:14,189 --> 01:06:16,180 све због те књиге. 880 01:06:22,931 --> 01:06:24,899 Нисам ни замишљао да ствари које сам научио 881 01:06:25,000 --> 01:06:27,332 могло довести до овога. 882 01:06:27,836 --> 01:06:31,567 Види, и ја знам ствари које бих волео да нисам, 883 01:06:31,673 --> 01:06:34,642 али не могу ништа да урадим поводом тога. 884 01:06:34,743 --> 01:06:38,543 Једно знам сигурно је да мораш да уништиш ту књигу. 885 01:06:44,586 --> 01:06:46,486 - Шта је ово? - Шта? 886 01:06:46,588 --> 01:06:48,556 - Шта није у реду? - Где је моја књига? 887 01:06:48,657 --> 01:06:53,219 - Шта је ово? - Тхимблетацк, променио је странице. 888 01:06:53,328 --> 01:06:55,728 Али права књига је још увек унутар круга. безбедно је. 889 01:06:55,831 --> 01:06:58,197 - Не, Мулгаратх има странице. - Шта? 890 01:06:58,300 --> 01:07:01,167 - Прекинуће круг чим... - Чим месец изађе, знам. 891 01:07:01,269 --> 01:07:03,931 Тада ће мама доћи кући. Морам да се вратим. 892 01:07:04,039 --> 01:07:06,030 Не! Неће ти дозволити да одеш. 893 01:07:06,141 --> 01:07:08,735 Задржаће те овде из истог разлога зашто ме држе. 894 01:07:08,844 --> 01:07:10,436 Знамо превише. 895 01:07:13,982 --> 01:07:17,850 Шта ћемо онда да радимо? Молим вас, морате нам помоћи! 896 01:07:17,953 --> 01:07:22,049 Ако сам стар колико ти кажеш, Бескорисна сам ван овог пропланка. 897 01:07:35,670 --> 01:07:38,833 Последње што сам рекао мами је, "Мрзим те." 898 01:07:44,479 --> 01:07:46,310 Слушај, сине. 899 01:07:46,415 --> 01:07:49,043 Дечак који је имао упорност да ме нађеш, 900 01:07:49,151 --> 01:07:50,846 не треба моја помоћ. 901 01:07:50,952 --> 01:07:54,979 Сада, Мулгарат жели моћ које долази са знањем. 902 01:07:55,757 --> 01:07:57,748 Ви имате то знање. 903 01:07:57,859 --> 01:07:59,622 Ти си сада књига. 904 01:08:05,400 --> 01:08:07,960 И мораш да одеш одавде. Сада. 905 01:08:12,073 --> 01:08:13,097 Да! 906 01:08:13,809 --> 01:08:15,902 Мислим да могу да им одвратим пажњу. 907 01:08:16,745 --> 01:08:19,509 на мој знак, бежи код брата и сестре. 908 01:08:19,614 --> 01:08:21,707 Имаћете само неколико тренутака да побегне. 909 01:08:21,817 --> 01:08:23,944 - Али... - Чекај мој сигнал. 910 01:08:24,052 --> 01:08:25,314 али... 911 01:08:26,087 --> 01:08:29,887 Ево! Ево! Имам теренског водича! 912 01:08:29,991 --> 01:08:32,118 Да ли то желиш? Да, овде! 913 01:08:32,227 --> 01:08:35,458 Хајде узми! Можете га чувати овде! 914 01:08:36,998 --> 01:08:38,124 Одмах! 915 01:08:53,000 --> 01:08:55,000 Да, Бајроне! Да! 916 01:08:56,000 --> 01:08:58,000 Вратите их кући безбедно! 917 01:09:02,257 --> 01:09:04,555 Хајде, откачи се! Хајде! 918 01:10:02,884 --> 01:10:05,778 Ох, пуцај! Почели су да шире напитак. 919 01:10:07,923 --> 01:10:09,652 Ох, не. Ту је мама. 920 01:10:11,526 --> 01:10:13,619 - Мама! Не! Окрени се! - Одлази, мама! 921 01:10:13,728 --> 01:10:15,127 Заустави ауто! 922 01:10:15,230 --> 01:10:16,424 ста? 923 01:10:19,000 --> 01:10:21,867 - Мама, помери се! - Шта то радиш? 924 01:10:21,970 --> 01:10:25,303 Маллори, ти вози! Убаци ауто у круг! 925 01:10:26,841 --> 01:10:29,469 - Иди, иди! - Ти не возиш овај ауто! 926 01:10:29,578 --> 01:10:31,478 Престани! Мал, стани! 927 01:10:39,554 --> 01:10:40,885 Богу хвала. 928 01:10:40,989 --> 01:10:43,184 Хоће ли ми неко рећи шта се дешава? 929 01:10:43,291 --> 01:10:45,759 - Јареде, шта да радимо сада? - Заштитите кућу. 930 01:10:45,860 --> 01:10:47,794 - Симон, мудрац у кутијама за садњу. - Знам, знам. 931 01:10:47,896 --> 01:10:49,261 - Окачите их на прозоре! - Радим на томе. 932 01:10:49,364 --> 01:10:51,491 Мал, иди горе и узми сву Лусиндину со. 933 01:10:51,600 --> 01:10:52,726 - Све то? - Све! 934 01:10:52,834 --> 01:10:54,995 - У реду. У реду. - Тхимблетацк! 935 01:10:55,103 --> 01:10:57,298 - Јаред! - Тхимблетацк! 936 01:10:57,405 --> 01:10:59,805 Круг се спрема да се прекине! Молим те изађи! 937 01:10:59,908 --> 01:11:01,842 Јаред! Јаред! шта се дешава? 938 01:11:01,943 --> 01:11:04,377 - Мама, мораш ми вјеровати. ОК? - Не! Не! 939 01:11:04,479 --> 01:11:07,175 Још једна реч о вилама и гоблини и кунем се... 940 01:11:07,282 --> 01:11:09,773 Гоблини, знам. Али сакрио сам књигу. Никада га неће наћи. 941 01:11:09,884 --> 01:11:12,182 Па, надам се да неће. Осим ако... 942 01:11:12,821 --> 01:11:15,346 Зашто вришти? Ја сам тај који би требао да вришти. 943 01:11:15,457 --> 01:11:17,186 Круг се спрема да се прекине! 944 01:11:17,292 --> 01:11:19,590 Мама, не! Он није проблем. 945 01:11:20,862 --> 01:11:22,159 јесу. 946 01:11:25,533 --> 01:11:27,728 Улази тамо! Улази тамо! 947 01:11:33,441 --> 01:11:36,205 Морамо да заштитимо кућу. Разумем? 948 01:11:39,914 --> 01:11:42,712 Пожури, пожури! Да, добијте свако отварање! 949 01:11:43,652 --> 01:11:45,643 У реду, дневна соба је готова! 950 01:11:45,754 --> 01:11:48,917 - Симон, уради музичку собу! - Добро, ок, схватио сам! 951 01:11:49,624 --> 01:11:51,649 Челик, сече и гори. 952 01:11:52,994 --> 01:11:55,193 Добро је што смо Њујорчани. 953 01:11:59,067 --> 01:12:02,696 Чекај, чекај, ево га долази. Ево га. 954 01:12:15,583 --> 01:12:17,175 Круг је прекинут. 955 01:12:17,285 --> 01:12:18,843 Круг је прекинут. 956 01:12:18,953 --> 01:12:22,389 Круг је прекинут! Напад! 957 01:12:38,940 --> 01:12:40,373 Прозори и врата су заштићени. 958 01:12:40,475 --> 01:12:42,443 Силази доле. Иди ниско! Иди ниско! 959 01:12:42,544 --> 01:12:45,274 Прекини га! Пробијте се! Хајде! 960 01:12:46,648 --> 01:12:49,082 Ви остали, горе! Горе, горе, горе! 961 01:12:49,184 --> 01:12:52,244 Иди, крастаче! Иди! Пронађите књигу! 962 01:12:56,257 --> 01:12:57,918 Где су отишли? 963 01:12:58,660 --> 01:13:00,025 Да ли је успело? 964 01:13:50,912 --> 01:13:53,472 Хајде, Јаред! Хајде! Идемо! Идемо! 965 01:13:53,581 --> 01:13:55,640 Врати се, Јаред! Врати се! 966 01:13:57,585 --> 01:13:59,712 Иди, иди, иди! Трчи! 967 01:14:36,691 --> 01:14:39,125 Дај ми то! Дај ми то! 968 01:14:39,227 --> 01:14:41,161 - Симон, иди на задња врата! - Ја сам на томе! 969 01:14:41,262 --> 01:14:42,786 Мал, помози ми! 970 01:14:46,968 --> 01:14:48,936 Неће дуго трајати. 971 01:14:50,839 --> 01:14:52,431 Дај ми руку. 972 01:15:12,160 --> 01:15:14,651 Хајде! Улази тамо! Где су отишли? 973 01:15:14,762 --> 01:15:17,390 где су они? где су они? Хајде, хајде да их нађемо. 974 01:15:17,498 --> 01:15:19,989 Ти, тамо, лево. Ви, десно. 975 01:15:20,201 --> 01:15:21,896 Рашири се, рашири се. 976 01:15:25,000 --> 01:15:27,800 Чекај мало. Чекај мало! 977 01:15:34,682 --> 01:15:35,876 Ох... Сх.. 978 01:16:02,010 --> 01:16:03,602 јеси ли добро? 979 01:16:07,215 --> 01:16:09,479 - Упалило је. - Да. 980 01:16:11,152 --> 01:16:12,676 Резервишите сеф? 981 01:16:12,787 --> 01:16:14,687 Да. Браво, Тхимблетацк. 982 01:16:14,789 --> 01:16:16,120 Богу хвала. 983 01:16:19,827 --> 01:16:21,317 шта је то? 984 01:16:21,429 --> 01:16:22,623 Хајде. 985 01:16:35,243 --> 01:16:36,301 тата? 986 01:16:38,413 --> 01:16:39,903 Шта се десило? 987 01:16:40,014 --> 01:16:41,311 Рицхард? 988 01:16:41,416 --> 01:16:44,249 - Шта радиш овде? - Шта се дешава? 989 01:16:45,586 --> 01:16:47,247 Где да почнемо? 990 01:16:48,890 --> 01:16:50,585 Са овим, ваљда. 991 01:16:51,926 --> 01:16:53,917 Шта је то? Да видим. 992 01:16:54,696 --> 01:16:55,685 Не! 993 01:16:58,499 --> 01:17:01,332 Не док ми не кажеш шта треба да ми кажеш. 994 01:17:01,436 --> 01:17:02,630 ста? 995 01:17:02,737 --> 01:17:05,797 Последњи пут када смо разговарали, рекао си следећи пут када смо се срели, 996 01:17:05,907 --> 01:17:08,442 имао си нешто требало си да ми кажеш. 997 01:17:08,543 --> 01:17:10,443 Па шта је то? 998 01:17:13,348 --> 01:17:16,215 Погледај ме у очи и реци ми. 999 01:17:20,888 --> 01:17:23,152 Само желим да чујем да то кажеш. 1000 01:17:25,994 --> 01:17:27,018 ја... 1001 01:17:29,831 --> 01:17:32,698 Само сам хтела да ти кажем да те волим. 1002 01:17:36,304 --> 01:17:37,532 Да видим. 1003 01:17:40,808 --> 01:17:41,968 Јаред. 1004 01:17:42,076 --> 01:17:43,270 Погрешан одговор. 1005 01:17:44,679 --> 01:17:46,306 - Јаред! - Назад! Врати се! 1006 01:17:46,414 --> 01:17:47,381 шта си урадио? 1007 01:17:47,482 --> 01:17:48,744 - Није тата! - Шта? 1008 01:17:50,852 --> 01:17:52,319 Ох, мој Боже! 1009 01:17:59,727 --> 01:18:03,493 Сад ми дај књигу! 1010 01:18:03,598 --> 01:18:05,225 Трчи, Јареде! 1011 01:18:26,000 --> 01:18:29,553 Дај ми књигу. Дај ми књигу. 1012 01:18:44,338 --> 01:18:45,600 Одбиј! 1013 01:18:53,648 --> 01:18:55,115 Тхимблетацк! 1014 01:19:36,324 --> 01:19:38,292 Дај ми књигу! 1015 01:19:48,402 --> 01:19:49,596 Јаред! 1016 01:19:52,573 --> 01:19:55,064 Дај ми књигу! 1017 01:20:00,515 --> 01:20:01,743 Ох, да. 1018 01:20:01,849 --> 01:20:03,874 Дај ми књигу одмах! 1019 01:20:04,752 --> 01:20:06,652 - Хоћеш књигу? - Да. 1020 01:20:06,754 --> 01:20:08,221 Иди узми га! 1021 01:20:37,285 --> 01:20:39,219 Јаред! Јаред! 1022 01:20:40,721 --> 01:20:44,384 - Јареде, јеси ли добро? - Јареде, успео си. 1023 01:20:44,492 --> 01:20:47,427 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. Јареде, јеси ли добро? 1024 01:20:48,930 --> 01:20:51,558 Да! Смрт огру! 1025 01:20:51,666 --> 01:20:55,625 Успели смо! Послао си га право мени, и појео сам га! То је тимски рад! 1026 01:20:55,736 --> 01:20:57,670 Укус освете је сладак! 1027 01:20:57,772 --> 01:21:01,264 Још увек могу да окусим мало! Ох, добро је! 1028 01:21:01,375 --> 01:21:05,471 Успео сам! Знао сам да могу! Рекли су да не могу, али урадио сам то! 1029 01:21:05,580 --> 01:21:08,777 - То је теренски водич. - Ево, ми ћемо ти помоћи. 1030 01:21:08,883 --> 01:21:10,111 Јаред. 1031 01:21:13,854 --> 01:21:16,618 Жао ми је што ти нисам веровао. мислим... 1032 01:21:16,724 --> 01:21:18,385 Не, жао ми је. 1033 01:21:18,492 --> 01:21:21,188 - Не, слушај, ја... - За ово што сам рекао, нисам мислио... 1034 01:21:21,295 --> 01:21:23,889 Јареде, ниси ти крив. 1035 01:21:23,998 --> 01:21:25,465 То је моје. 1036 01:21:26,167 --> 01:21:27,532 Покушавао сам да те заштитим, 1037 01:21:27,635 --> 01:21:30,729 али претпостављам да је требало управо сам ти рекао истину. 1038 01:21:31,472 --> 01:21:35,272 Твој тата те воли, и ако желиш да останеш са њим, то је... 1039 01:21:35,376 --> 01:21:37,571 Не желим да живим са татом. 1040 01:21:40,147 --> 01:21:43,878 Да ли је у реду ако останем овде са тобом? 1041 01:21:48,089 --> 01:21:49,613 да ли је у реду? 1042 01:21:53,194 --> 01:21:55,424 Ко ће нас још заштитити? 1043 01:22:14,148 --> 01:22:16,616 Ставићу ово у твоју стару собу. 1044 01:22:26,460 --> 01:22:28,155 Мој стари пријатељ Тхимблетацк. 1045 01:22:30,000 --> 01:22:34,500 Мој мали анђео чувар. тако ми недостајеш 1046 01:22:35,000 --> 01:22:37,000 Резервишите сеф, Луци. Резервишите сеф. 1047 01:22:37,200 --> 01:22:39,001 Да, да. 1048 01:22:40,000 --> 01:22:44,207 А да је мој отац овде, он би рекао: "Добро обављен посао." 1049 01:22:46,514 --> 01:22:47,981 Тетка Луцинда? 1050 01:22:49,750 --> 01:22:52,150 Мислим да би требало да дођеш да видиш ово. 1051 01:23:33,861 --> 01:23:35,351 Да ли сањам? 1052 01:23:36,330 --> 01:23:38,696 Не, дете моје. Ти ниси. 1053 01:23:39,500 --> 01:23:40,694 дете? 1054 01:23:41,669 --> 01:23:43,660 Знаш ли колико имам година? 1055 01:23:44,338 --> 01:23:45,703 Да, имам. 1056 01:23:46,173 --> 01:23:47,800 Тако ми је жао. 1057 01:23:48,542 --> 01:23:51,636 Био сам толико опчињен свима магична створења која сам нашао 1058 01:23:51,746 --> 01:23:54,647 да сам изгубио из вида ону коју сам већ имао. 1059 01:23:55,583 --> 01:23:57,210 Али сада видим, 1060 01:23:57,918 --> 01:24:00,785 а можда никада нећу моћи да опростим себи. 1061 01:24:02,156 --> 01:24:04,386 Вратио си се као што си обећао, 1062 01:24:05,326 --> 01:24:06,987 па ти опраштам. 1063 01:24:07,094 --> 01:24:10,552 Драга моја, јер је књига спасена, 1064 01:24:10,664 --> 01:24:13,155 силф ми је дозволио да те видим, 1065 01:24:13,267 --> 01:24:16,031 али не могу остати. 1066 01:24:17,271 --> 01:24:19,000 Јер ако то урадим, 1067 01:24:19,540 --> 01:24:23,909 све моје године ће ми се вратити, све одједном и претворићу се у прах. 1068 01:24:28,716 --> 01:24:32,675 Онда овај пут, поведи ме са собом. 1069 01:25:12,927 --> 01:25:14,224 тата. 1070 01:25:17,598 --> 01:25:19,031 Ох, Луци. 1071 01:25:25,806 --> 01:25:27,740 - Пођи са мном. - У реду. 1072 01:26:32,573 --> 01:26:34,404 Хеј, хајде. 1073 01:26:43,384 --> 01:26:45,352 Лети док можеш, грифоне. 1074 01:26:45,452 --> 01:26:49,007 Прогутао сам огра целог. Ти би могао бити следећи.